ЦС КМНС / РИТЦ English version    На главную страницу Поиск по сайту (пока не работает)
 
ЦС КМНС / РИТЦ
<< < Август 2022 > >>
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
1 2 3 4 5 6 7
9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31        

ЦС КМНС член Арктического Университета

    
Арктический Совет
arctic-council logo
Секретариат КН в АС
IPS logo

IWGIA
iwgia














 

 

2012 год: 11-я Конференция по биоразнообразию, Хайдарабад, Индия

11-е совещание Конференции Сторон (КС 11) проводилось в Хайдарабаде (Индия) с 8 по 19 октября 2012 года.

КС 11 включало сегмент высокого уровня (на уровне министров), организованный принимающей страной при консультациях с секретариатом и бюро. Заседания сегмента высокого уровня проводились с 17 по 19 октября 2012 года.

Проведение этого совещания пришлось на десятилетие, провозглашенное Генеральной Ассамблеей ООН в резолюции 65/161 Десятилетием биоразнообразия Организации Объединенных Наций (ДБООН). Десятилетие биоразнообразия Организации Объединенных Наций призвано оказать поддержку и содействие осуществлению целей Стратегического плана в области сохранения и устойчивого использования биоразнообразия и целевых задач по сохранению и устойчивому использованию биоразнообразия, принятых в Айти.

Его целью является актуализация тематики биоразнообразия на различных уровнях. В течение Десятилетия биоразнообразия Организации Объединенных Наций будет поощряться деятельность правительств по разработке, реализации и публикации результатов национальных стратегий осуществления Стратегического плана по биоразнообразию.

Подробности на сайте 11-го совещания Конференции сторон по биоразнообразию

___________________________________________________________________


В Индии начал свою работу Форум коренных народов по биоразнообразию


Сегодня, 6 октября, в г. Хайдарабад (Индия) начал свою работу Международный форум коренных народов по биоразнообразию (IIFB). По традиции участники Форума встречаются за несколько дней до открытия Конференции Сторон по Конвенции о биоразнообразии (COP 11)  для обсуждения проблем в регионах и выработки рекомендаций по ключевым вопросам в области биоразнообразия. Сама 11 Конференция Сторон с участием представителей правительств 200 стран будет проходить 8-19 октября.

Участники Форума съехались из разных уголков мира для того, чтобы принять активное участие в процессе обсуждения вопросов, касающихся механизмов охраны биологического разнообразия.  В течение двух недель представители коренных народов будут следить за процессом переговоров, и вносить свои предложения в итоговые документы Конференции. Россию от коренных народов представляют Ирина Курилова и Полина Шулбаева.

cop11 7Сегодня форум обсуждал, какие пункты предварительной повестки дня Конференции Сторон являются важными для коренных народов. Это, прежде всего, реализация Нагойского протокола регулирования доступа к генетическим ресурсам и совместного использования на справедливой и равной основе выгод от их применения; обзор результатов реализации Стратегического плана в области сохранения и устойчивого использования биоразнообразия на 2011-2020 годы; пункт повестки по осуществлению статьи 8 j) Конвенции о биоразнообразии; изменение климата, охраняемые территории и др.

Также форум коренных народов готовит открытое заявление к участникам Конференции Сторон, которое будет представлено на официальном открытии пленума 8 октября. В течение всех дней работы Конференции Форум проведет параллельные мероприятия с целью привлечения внимания участников к вопросам коренных народов.




__________________________________________________________


Вопрос о полном и эффективном участии коренных народов играет важную роль в достижении целей Конвенции о биологическом разнообразии

Сегодня, 8 октября, в г. Хайдарабад (Индия) началось 11-е Совещание Конверенции Сторон по Конвкнции о биологическом разнообразии. На открытии пленароного заседания было озвучено обращение к Конференции от имени коренных народов мира.

Представляем текст Заявления.

Международный Форум коренных народов по биоразнообразию (МФКНБ)  Конвенция о биологическом разнообразии

11-я Конференция Сторон, Хайдарабад, Индия 8-19 октября 2012


Открытое заявление


Уважаемый Председатель,

cop11 1Благодарим Вас за предоставленную возможность представить это заявление от имени Международного форума коренных народов по биоразнообразию (МФКНБ). Мы также выражаем нашу искреннюю благодарность правительству Индии и городу Хайдарабад за организацию Конференции сторон (КС-11) и за теплый прием, который мы получили с момента нашего прибытия для участия в КС. Правительство Индии провело отличную подготовку к этой конференции.

Мы благодарим Добровольный Фонд Конвенции о биоразноообразии (КБР), правительства Швеции, Норвегии, Индии и Фонд Кристенсен за их щедрые пожертвования и поддержку, которая позволила принять участие более ста делегатов от коренных народов и местных общин в этой конференции.

Мы также выражаем благодарность Адиваси и другим народам, ведущим племенной образ жизни в Индии, которые составляют одну из наиболее многочисленных групп коренных народов и местных общин в мире.

Г-н Председатель, члены МФКНБ встречались в течение последних двух дней, чтобы критически взглянуть на варианты решений и инициативы, предпринятые для осуществления Конвенции после  Конференции сторон-10 (Нагоя, Япония).  Хотя Форум видел улучшения в некоторых областях и процессах, мы отметили так же и то,  что остается ряд серьезных проблем. Например, создание особо охраняемых природных территорий продолжает негативно влиять на практики ряда коренных народов по сохранения природы и ухудшает положение к их существованию.

Новый акцент на экономический рост в результате глобального экономического кризиса, а также государственные меры реагирования по изменение климата  повлияли на коренные народы и местные общины в гораздо большем и непропорциональном размере.

Мы выражаем нашу глубокую озабоченность по поводу переговорного процесса на нашей Матери-Земле, которая является живой и священной Матерью с точки зрения коренных народов, поэтому принятия решений, затрагивающих Её,  должны включать и интересы народов, проживающих и ухаживающих за ней. Мы считаем, что наша физическая, культурная и духовная целостность, как коренных народов зависит от нашей земли, территорий, пресных вод, морского и прибрежного биоразнообразия и других ресурсов.

Мы признаем важную роль, которую играют коренные народы и местные общины, особенно женщины, в передаче традиционных знаний, традиционного использования в соответствие с обычаями и управления биологическим разнообразием, также как  восстановление и непрерывность наших культур и исконных территорий.

С учетом выше сказанного, г-н Председатель, МФКНБ в ближайшие две недели будет представлять конкретные рекомендации для Сторон по различным пунктам повестки дня, но мы предлагаем несколько общих замечаний.

Пять лет назад Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций приняла Декларацию ООН о правах коренных народов, которая устанавливает минимальные критерии для признания коренных народов и их эффективного участия в процессах принятия решений.  Мы с сожалением отмечаем, что большинство государств в процессе реализации решений в рамках Конвенции о биологическом разнообразии не смогли учесть основные права, присущие Декларации в своих решениях связанных с биоразнообразием, в отношении сохранения биологического разнообразия, устойчивого использования и  договоренностей в области справедливого доступа и совместного использования выгод.

Вопрос о полном и эффективном участии коренных народов и местных общин имеет важную роль в достижении целей Конвенции о биологическом разнообразии, в частности, в отношении сохранения устойчивого использования и справедливого доступа и совместного использования выгод. Мы глубоко обеспокоены тем, что большинство решений КС по обеспечению полного и эффективного участия или вовлечения коренных народов и местных общин не были добросовестно выполнены Сторонами-участниками Конвенции. Мы призываем Стороны, выполнять эти решения добросовестно в целях обеспечения большего сохранения биоразнообразия.

В заключение мы обращаемся к государствам-участникам  с просьбой увеличить количество взносов в Добровольный Фонд КБР, чтобы он мог выполнять свой мандат по поддержке коренных народов и местных общин для участия в процессах КБР. Мы также призываем обратить внимание на коренные народы и местные общины из развитых стран, которые в настоящее время исключены от доступа к ресурсам для увеличения  объема финансирования и обеспечения их эффективного участия в процессах КБР.

Мы с удовлетворением отмечаем развитие нового плана работы по статье 10с, который будет оказывать помощь Сторонам принимать более эффективные меры по поддержке и продвижению устойчивого использования биоразнообразия, основанного на наших обычаях. Мы надеемся, что текст в квадратных скобках с целевыми задачами и перечнем индикаторов, которые признают земли, ресурсы, права владения,обычное право и традиционные институты – которые являются важнейшими вопросами -  могут быть решены этим КС-11. Мы с нетерпением ждем продолжения обсуждений и предложений по этому вопросу.

Госпожа Председатель, мы собрались сегодня здесь, чтобы посмотреть, как далеко мы продвинулись после КС-10, мы вновь настоятельно призываем государства-участников  к совместной работе с нами, чтобы подтвердить, что КС-11 имеет отличия , над которыми   мы все трудились и работали в течение последних двух лет.

Более эффективное управление означает лучшее решение для планеты и людей.

Спасибо, госпожа Председатель.


Напомним, более 160 стран принимают участие в 11-м Совещании Конференции Сторон по Конвенции о биологическом разнообразии с целью договориться о следующих шагах в поддержку реализации  Стратегического плана о биоразнообразии на 2010-2020 годы, согласованный на КС-10 в 2010 году в Нагое, Япония.

Биологические ресурсы Земли являются жизненно необходимыми для экономического и социального развития человечества. Поэтому получает все большее признание тот факт, что биологическое разнообразие является мировым достоянием огромной ценности для нынешних и будущих поколений. В то же самое время сегодня, как никогда, велика угроза существованию видов и экосистем. Угрожающими темпами продолжается исчезновение видов, вызванное деятельностью человека.

В ответ на эти изменения, Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде (ЮНЕП) организовала в ноябре 1988 года Специальную рабочую группу экспертов по биологическому разнообразию с целью изучения необходимости разработки международной конвенции по биологическому разнообразию. Вскоре, в мае 1989 года, она учредила Специальную рабочую группу экспертов по техническим и правовым вопросам для подготовки международного правового документа в отношении сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия. Эксперты должны были учитывать «необходимость распределения затрат и выгод между развитыми и развивающимися странами», а также «пути и средства для оказания поддержки осуществляемым на местах инновационным проектам».

С февраля 1991 года Специальная рабочая группа стала называться Межправительственным комитетом по ведению переговоров. Результатом его работы явилось проведение 22 мая 1992 года в Найроби Конференции по принятию согласованного текста Конвенции о биологическом разнообразии.

Конвенция была открыта для подписания 5 июня 1992 года на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию в Рио-де-Жанейро (Встреча на высшем уровне «Планета Земля»). Эта Конвенция оставалась открытой для подписания до 4 июня 1993 года, и к этому моменту ее подписали 168 сторон. Конвенция вступила в силу 29 декабря 1993 года, на девяностый день после ее ратификации 30 странами. Первую сессию Конференции сторон было намечено провести с 28 ноября по 9 декабря 1994 года на Багамских Островах.

Конвенция о биологическом разнообразии является отражением растущей приверженности мирового сообщества принципам устойчивого развития. Она является существенным шагом вперед по пути сохранения биологического разнообразия, устойчивого использования его компонентов и совместного получения на справедливой и равной основе выгод, связанных с использованием генетических ресурсов.

_____________________________________________________________


Коренные народы приветствуют Десятилетие ООН по биоразнообразию

cop11 2В Хайдарабаде (Индия) продолжается работа 11-го Совещания Конференции Сторон по Конвенции о биологическом разнообразии, в которой коренные народы мира активно принимают участие и выступают с заявлениями и рекомендации по пунктам повестки дня Конференции.

Международный форум коренных народов по биоразнообразию (МФКНБ)

Заявление по пункту 5.1 повестки дня

Десятилетие Организации Объединенных Наций по биоразнообразию


Уважаемая г-жа Председатель,


Это заявление делается от имени Международного форума коренных народов по биоразнообразию (МФКНБ).

Мы приветствуем Десятилетие биоразнообразия ООН, объявленное Генеральной Ассамблеей и инициативы, рассматриваемые в Конвенции о биологическом разнообразии (КБР) по содействию десятилетию.

Мы считаем, что это будет хорошим средством поддержки осуществления Стратегического плана на 2011-2020 годы и повышения потенциала осведомленности общественности о важности биоразнообразия.

Коренные народы являются центральными действующими лицами в реализации Стратегического Плана 2010 - 2020 и в достижении Целей Аичи и девиза «Жизнь в гармонии с природой", который является основным образом жизни для нас. Коренные народы и местные общины постоянно работают над установлением связи, повышением потенциала и осведомленности общественности (УСППОО) о важности биоразнообразия и восстановления экосистем, в рамках нашей регулярной деятельности по повышению активности на местном уровне.

Кроме того, рабочая группа международного форума коренных народов по биоразнообразию по УСППОО разработала собственную программу работы. Одним из наших глобальных примеров является создание портала коренных народов, на котором размещена работа МФКНБ, она доступна на нашем сайте-www.iifb.indigenousportal.com

Международный форум коренных народов по биоразнообразию имеет постоянное стремление осуществлять деятельность в области повышения  потенциала для и среди коренных народов. Наша деятельность в области УСППОО способствует общему повышению потенциала осведомленности общественности о важности биоразнообразия.

Мы надеемся на плодотворное сотрудничество в работе по достижению целей Десятилетия ООН по биоразнообразию.

Коренные народы и местные общины полны решимости работать со Сторонами в целях обеспечения полного и эффективного участия коренных народов и местных общин в процессе пересмотра Национальных Стратегических планов действий и акций сохранения биоразнообразия и оценке прогресса поставленных целей.

Мы призываем Стороны, доноров и международные организации сотрудничать и оказывать прямую поддержку инициативам коренных народов и местных общин в реализации программы работы по установлению связи, повышению потенциала и осведомленности общественности на всех уровнях.

Спасибо, госпожа Председатель.

Справка Инфоцентра:

В своей резолюции 65/161 от 20 декабря 2010 года Генеральная Ассамблея ООН провозгласила период 2011-2020 годов Десятилетием биоразнообразия Организации Объединенных Наций. При этом Генеральная Ассамблея предложила Генеральному секретарю координировать проведение мероприятий Десятилетия при поддержке секретариатов Конвенции о биологическом разнообразии и других конвенций, связанных с биоразнообразием, и соответствующих фондов, программ и учреждений Организации Объединенных Наций. Кроме того, в резолюции государствам-членам, которые в состоянии сделать это, предлагается вносить добровольные взносы для финансирования мероприятий Десятилетия.

Десятилетие совпадает со сроками реализации Стратегического плана в области сохранения и устойчивого использования биоразнообразия на 2011-2020 годы, принятого Конференцией Сторон на ее 10-м совещании, проводившемся в Нагое (Япония). Этот глобальный Стратегический план содержит амбициозные, но достижимые целевые задачи, которые помогут осуществлению трех целей Конвенции и будут поддерживать устойчивое развитие и достижение Целей развития на тысячелетие.

В настоящем документе кратко излагается проект стратегии для Десятилетия на глобальном уровне. Сторонам предлагается организовать национальные стратегии в соответствии с целями и принципами, изложенными в настоящем документе. В приложении I приводится отчет о мероприятиях, проведенных секретариатом в 2011 году в целях начала проведения Десятилетия, и в приложении II приводится ориентировочный бюджет стратегии для Десятилетия биоразнообразия Организации Объединенных Наций.

Информационный центр АКМНСС и ДВ РФ

Перевод текста заявления коренных народов на русский язык Полины Шулбаевой

______________________________________________________________


Выступление коренных народов по лесному биоразнообразиию

cop11 l10 октября 2012 года, в Хайдарабаде (Индия), в рамках Конференции Сторон по Конвенции о биоразнообрази (КБР), с заявлением о лесном биоразнообразии выступил Международный форум  коренных народов.














Текс выступления (неофициальный перевод):


Госпожа Председатель,

Это заявление делается от имени Международного форума коренных народов по биоразнообразию по Пункту 13.2 биоразнообразие лесов.

Мы поддерживаем Конференцию Сторон, поручившую  Исполнительному секретарю определять и осуществлять целевые мероприятия между секретариатом КБР и Форумом ООН по лесам. Мы так же отмечаем и поддерживаем рекомендации, подготовленные SBSTTA/16/15  в отношении пищевых продуктов и здоровья в связи с биоразнообразием лесов.

Тем не менее, мы отмечаем, что пункт повестки дня: «Биоразнообразие лесов», в настоящее время рассматриваются в рамках пункта 5.2 - Сотрудничество с международными организациями, другими конвенциями и инициативами. Во-вторых, мы отмечаем, что в процессе КБР, пункт Биоразнообразие лесов  в значительной степени рассматривается в рамках программы работы по пункту 11.1: «Сокращение выбросов в результате обезлесения и деградации лесов». Мы поддерживаем предложенные рекомендации по рассмотрению экологических и социальных гарантий в работе по смягчению последствий изменения климата. Однако проблемы, стоящие перед коренными народами и местными общинами намного шире, чем только изменение климата.

Обезлесение происходит за пределами программы по смягчению последствий изменения климата и болезней, негативно влияющих на биоразнообразие лесов, которые не были утверждены как чужеродные виды.

Мы считаем, что биоразнообразие лесов очень важно, и в рамках этой темы должна быть создана отдельная программой работы в рамках КБР.

Мы так же отмечаем отсутствие и нехватку каких-либо ссылок на включение коренных народов и местных общин в совместную работу, которая поощряется. Так же нет ссылки на рекомендации Постоянного Форума ООН по вопросам коренных народов в части реализации Конвенции о биологическом разнообразии.

Для всей территории Африки существуют вопросы неопределенного лесного землепользования, множество претензий предъявляется в отношении прав на управление и собственности лесами; в настоящее время общины коренных народов находятся на своих лесных территориях,  и там по-прежнему широко распространена криминализация в отношении обычного использования биоразнообразия лесов.  Мы стремимся к тому, чтобы в будущем эти вопросы рассматривались  путем эффективного  сотрудничества и обеспечивали эффективное участие коренных народов и местных общин.

В заключение, как выразил в своем заявлении к 16 совещанию ВОНТТК Международный форум коренных народов по биоразнообразию, мы призываем каждую Сторону рассмотреть наши рекомендации и предложения поддержки наших мероприятий в качестве одного из средств обеспечения включения коренных народов в будущей работе.

Международный форум коренных народов по биоразнообразию, предлагает добавить новый пункт, который поддерживает полное и эффективное участие коренных народов и местных общин.

Мы рекомендуем, чтобы Конференция Сторон поддерживала полное и эффективное участие коренных народов и местных общин в управлении лесным биоразнообразием и надлежащим использовании традиционных знаний и обычаев в связи со статьями 8 (j) и 10 (с) Конвенции.

Благодарю Вас, госпожа Председатель


Полина Шулбаева

Информационный центр АКМНСС и ДВ РФ

__________________________________________________________________


Термин «коренные народы и местные общины» вызвал дискуссию на Конференции Сторон о биоразнообразии в Хайдарабаде

p shulbaevaПродолжается вторая неделя работы 11 Совещания Конференции Сторон по Конвенции о биологическом биоразнообразии в г. Хайдарабад (Индия).  16-17 октября Рабочая группа 1 обсуждала пункт 7 повестки о результатах осуществления статьи 8 (j)  и ее включения в различные области работы в рамках Конвенции о биоразнообразии. Коренные народы ведут интенсивные переговоры с правительствами в поддержку пунктов статьи 8 (j).

В документе по статье 8 (j) последний абзац вызвал дискуссию между правительствами . В этом абзаце Постоянный форум ООН по вопросам коренных народов  «призывает Стороны Конвенции о биологическом разнообразии взять на вооружение термины «коренные народы и местные общины», поскольку они точно отражают их отличительные особенности, сформировавшиеся за последние 20 лет. На сегодняшний день в документах Конвенции используется термин «коренные и местные общины». Норвегия и ряд латиноамериканских стран поддержали это предложение, признавая достижения коренных народов за последние годы. Но Канада, Евросоюз, Израиль и Индия пока воздерживаются менять терминологию.

С обращением к Сторонам Конвенции при обсуждении данного пункта выступила Полина Шулбаева (Россия).


Спасибо, мадам Председатель.


Международный Форум коренных народов по биоразнообразию поддерживает использование слов «коренные народы и местные общины» во всех решениях и документах Конвенции по биоразнообразию  в соответствии с рекомендациями Постоянного Форума по вопросам коренных народов и приветствует многочисленные предложения Сторон принять эту терминологию.

Конвенция о биологическом разнообразии была одной из первых конвенций признавших участие коренных и местных общин в ее работе. Международные и национальные правовые стандарты и нормы  в настоящее время охватывают термин коренные народы, например, Рио + 20, Рамсарская конвенция и Декларация Организации Объединенных Наций по правам коренных народов. Использование термина «коренные народы и местные общины» представляет собой важный и символический сигнал для преодоления  этой исторической дискриминации в отношении коренных народов.

Спасибо, мадам Председатель.

Тем не менее, на сегодняшнем заседании, 17 октября, было принято решение отложить рассмотрение этого вопроса на 12-е Совещание КС, которое состоится уже через два года. Именно к этому времени Стороны Конвенции должны обсудить вопрос замены термина «коренные и местные общины» на термин «коренные народы и местные общины» и вынести свое окончательное решение.

Информационный центр АКМНСС и ДВ РФ


Источник: Архив сайта www.raipon.info

 
 
Яндекс.Метрика